Az ukrajnai Kherson városban szervezett XIX. „Melpomena Tavrii” Nemzetközi Színházi Fesztiválon teátrumunkat A fösvény című Moliére-klasszikusból készült színpadi játék képviseli, Merő Béla rendezésében. A társulat május 22-én kelt útra a Dnyepper-parti városba, indulás előtt beszélgettünk a rendezővel.
Egy fesztiválon, főleg egy olyan országban játszani, ahol nem beszélnek magyarul, mindig kihívás – mondta el Merő Béla. Ugyanis ebben az esetben még inkább fölértékelődik a színház művészetének sajátossága, a metakommunikáció, az előadás megvalósításának „hogyan”-ja. A néző számára a verbális információt ilyenkor elsősorban nem a nyelv hordozza, hanem a színészi játék és a szituáció intenzitása, igazsága, hitelessége. Ha jó az előadás, akkor igazolódhat az a tény, hogy a színház nem az irodalom szolgálólánya, nem a szöveg leszúrt lábú felmondása, hanem önálló művészeti ág. Ha nagyobbrészt a produkció legyőzi a nyelvi akadályokat, akkor eleget tett ennek az igénynek, és visszaigazolhatja munkánkat…
Nem először hívják a Jókai Színházat erre a rangos színházi találkozóra és mindannyiszor díjakkal tértünk haza. Reméljük, most sem lesz ez másképp és a khersoni közönség is szeretni fogja Molière Fösvényét.
