Zittau városát hegyek ölelik három irányból. A három hegy közül egy Németországban, egy Csehországban, az utolsó pedig Lengyelországban fekszik. Óhatatlanul nemzetközi fesztivál kerekedik egy ilyen városka színházában.
Szászország szélére, egy hamisítatlan történelmi hangulattal átitatott kisvárosba tart a csabai társulat, amelynek belvárosa teljes egészében műemléki védettség alatt áll. A városka színháza ugyanakkor modern épület, ahol már kezdetét vette a szomszédolás. A fesztivál megnyitóján Szalma Dorottyval a korábban Békéscsabán pl. a Stuart Máriát színpadra állító Bécsben élő rendezőnővel találkoztunk, őt kérdeztük a fesztivál jelentőségéről.
- Mekkora hagyománnyal bír ez a fesztivál?
Nem hivatalosan már a 60-as években is rendeztek színházi találkozót a szomszédos országok, de igazán 2004-től beszélhetünk róla fesztiválként. Ha csak magát a 3LänderSpiel fesztivál elnevezést vizsgáljuk, akkor ez a harmadik alkalom.
- Egy ilyen kisvárosban milyen közönsége van egy fesztiválnak?
Nagyon furcsát fogok mondani. Attól, hogy valaki olasz és a tenger mellett lakik, ugyanúgy meg kell tanulnia úszni. Itt nem a tenger, hanem a szomszédos államok mellett élnek a zittaui polgárok, de – talán pont mert karnyújtásnyira vannak – igen ritkán mennek Csehországba vagy Lengyelországba színházba. Ugyanakkor ezen a fesztiválon kifejezetten érdeklődnek a szomszéd országok produkciói iránt. Ennek nyilván része, hogy németül feliratozott előadásokat látnak. Ennek a fesztiválnak Németországban leginkább nemzeti jelentősége van, felvállalt érték a nyitottság, az érdeklődés a másik iránt. Ez a mi „úszásoktatásunk”.
- Hol van a szakma a dologban?
Hadd mondjak egy másik példát. A fesztivált reklámozó kisfilmet szándékosan német, cseh és lengyel színészekkel forgattuk egy napos közös munkában. A német színész kollegáim másnap oda voltak az élményért, hogy milyen jó volt velük együtt dolgozni. Nem csak a munka, de az eltérő iskolák, az eltérő metódusok is kitűnő impulzusokat adhatnak a színészeknek. Így persze nagyon kíváncsiak egymás előadásaira is.
- A fesztivál záró előadásaként a Jókai Színház Lear király előadása lesz látható, ami érték nekünk az alkotóknak, de mitől érték az itt fellépő cseh, lengyel és német társulatoknak?
Azt gondolom, ezt az előadást itt be kell mutatni. Ha már 3LänderSpiel fesztivál elég csak arra gondolni, hogy Lear király a nyitó jelenetben három részre osztja királyságát. Ennél is nyomósabb érv, hogy a szervezők úgy gondolták a három nemzet fesztiválját igyekeznek bővíteni. A jövőben minden évben szeretnének még egy – nem szomszédos – országot díszvendégként meghívni. Első alkalommal Magyarországra, a Békéscsabai Jókai Színházra esett a választás és ennek én nagyon örülök.