Goldoni életművének egyik igazi gyöngyszemét, a Chioggiai csetepatét február 21-én mutatja be teátrumunk Kiss József rendezésében. A rendező így vall a darabról:
Chioggia: város Velence mellett. Lagúnák, tenger, hajók, halászok. Csipkeverő asszonyok, akik hónapokig várják haza uraikat. Vijjogó sirályok, csiripelő énekesmadarak kalitkáikban. Mi mást is lehetne ezen a helyen, ebben a helyzetben tenni, mint egymást méregetni, egymáson élcelődni, megjegyzéseket tenni, hajbakapni? Ezt teszik hősnőink is, majd, miután a férjeik kikötnek, ők is csatlakoznak az általános perpatvarhoz. Azonban a végén kiderül: a minden szereplőben ott parázsló szeretetvágy minden akadályt legyőz.
Carlo Goldoni önéletrajzi ihletésű, zseniális vígjátéka tartalmas, tanulságos szórakozást ígér.
Mi itt, a Jókai Színházban, igaz, szép, hiteles emberi történetet játszunk. Goldoni korában is az örök emberit keressük. Sodró lendületű, harsány olasz vígjáték ez, a mai közönség is ugyanúgy élvezi, mint a régi. Hogyan lehetséges ez?
A titok a költészet, mely körbeöleli, átitatja a valóságot, feloldja a kemény valóság-héjat, látni engedi a belül rejtőző, ragyogó igazságot. Mint ahogy a röntgen, vagy az ultrahang átvilágítja bőrünk, izmaink sűrű rétegeit.
S mi az igazság? Szépség, hiszen átlátunk az emberek tettein, és látjuk a bent rejtező miért-et. Miért dühös? Miért veszekszik? Miért dob követ? Mi van mindezen – a valóság szintjén elítélendő – tettek mélyén? Az ártás szándéka? Éppen ellenkezőleg. Az igazság: a szenvedélyes szeretetvágy.
Igen, a kődobálás mögött szeretetvágy bújik. Követ dob ugyan, de ha szeretettel, türelemmel békítik, ölel. A gyermek is rúgkapál, ordít, toporzékol, mégsem haragszik rá senki. Ugye így van?
Nem Goldoni áll oda mellénk az álmos buszmegállóba, hanem mi utazhatunk el az ő gyönyörű palotájába, fényes vendégségbe! Egy színházjegy áráért nemcsak Olaszországba, nemcsak a tizennyolcadik századba, de lelkünk isteni mélységeibe és jókedvünk legmagasabb fellegeibe is elutazhatunk.
S végül: öröm együttdolgozni a kiváló csabai társulattal, látni, ahogy megmozdul ezekben a kiváló művészekben az olaszokéval egylényegű temperamentum, élniakarás, szenvedély és derű! Mindnyájan chioggiaiak vagyunk!
