Az ukrán sajtó is kiemelten foglalkozik a nemzetközi évaddal. Az alábbiakban Ukrajna egyik leglátogatottabb hírportálján közölt cikk fordítását olvashatják.
«Ukrajna kulturális és művészeti hónapja» Magyarországon
Szeptember 25-én nemzetközi bemutatásra került Gogol „Háztűznéző” című színdarabja, később pedig a Kijevi Ifjúsági Színház előadása.
Várvárics Olena
A nehéz időszakokban több ország kultúrájában is vákuum alakul ki. Nem csak a különféle akciók, fesztiválok és projektek szervezése megoldhatatlan probléma ezen időszakokban, de néha még az ezeken való részvétel is.
Azonban leszámítva a nehézségeket, néhány színtársulat nem vár, hanem cselekszik, ezzel segítve a külföldi kollégák színjátszó művészötleteit. Így a Kijevi Ifjúsági Színház művészeti vezetője elfogadta a Jókai Színház (Békéscsaba, Magyarország) meghívását, hogy részt vegyenek a „Közép – Európai Színházi Szomszédolás” elnevezésű nemzetközi projektben.
A program koncepciója meglehetősen egyedi – a hét szomszédos ország (Ukrajna, Szlovénia, Ausztria, Horvátország, Románia, Szlovákia és Szerbia) kulturális eredményeinek bemutatása. Minden résztvevő egy hónapon keresztül színházi előadást tart egy saját országbeli dramaturg színdarabja alapján a magyarországi Jókai Színház színpadán. Fontos és egyben megtisztelő is, hogy a projekt „Ukrajna hónapjával” kezdődik. Szeptember 25-én Staniszláv Mojszejev rendezésében Gogol: Háztűznéző című darabjának díszbemutatójára került sor: Gogol jubileumi évében nem csak nálunk (emlékezzünk, hogy a „Háztűznézőt” utoljára Valentina Kozjmenko-Delinde rendezte a Kijevi Iván Franko Színházban), hanem Magyarországon is látható ez a klasszikus mű.
A „Közép – Európai Színházi Szomszédolás” keretében szintén bemutatásra kerül Irena Koválj színdarabja „ A tartósított arisztokrata”. A nézők és a fesztivál vendégei furcsa történetet láthatnak a mű keretében arról, hogyan megy egy ukrán színművész Angliába szerencsét próbálni, megismerkednek furcsa öregemberekkel, akik gyorsan alkalmazkodnak a vendégek szokásaihoz és csínytevéséihez. A kijevi nézők biztosan emlékeznek arra, hogy a színműben sok a fantázia, irónia és lelki melegség. És mi kell több, hogy a néző szívét megragadja? Természetesen nem fontos milyen országban élnek, mivel ők most egy misztikummal teli és csodálatos világban léteznek – a művészet világában.
– Mi nagyon reméljük, hogy a „Közép – Európai Színházi Szomszédolás” projekt segít exportálni a magyar kultúrát Ukrajnába és fordítva – mi képviselhetjük az ukrán művészetet az országban.
Ennek az eseménynek köszönhetően a kijevi színház Európában is képviselheti a hazai kultúrát. Nem véletlen, hogy kizárólag magas színvonalú társulatok lettek meghívva – vélekedett a Jókai Színház művészeti vezetője és igazgatója Fekete Péter. A mi fő feladatainkhoz tartozik az európai együttműködés, a színészcsere, az egyesített marketing és a közös jövőbeli projektek megvalósítása. „Arccal a hold felé” – ez egy sajátos mottó, mivel a holdról mindent lehet látni, így mi is szeretnénk mindenkit és mindent látni, észrevenni. Szeretnénk, hogy a „Közép – Európai Színházi Szomszédolás” ukrán résztvevői továbbra is meglátogathatnák Magyarországot és mi is viszonozni tudnánk ezt kijevi látogatásunkkal.
– Személyemet, mint ukrán rendezőt, kérték meg hogy legyek a „Közép – Európai Színházi Szomszédolás” projekt résztvevője. Volt egy ötlet, hogy ukrán drámaíró művét rendezzük és én Gogol „Háztűznézőjét” javasoltam. Ez a választás lehetőséget ad arra, hogy tisztességgel ünnepeljük meg nagy írónk 200 éves jubileumát – vélekedett a Kijevi Ifjúsági Színház művészeti vezetője – igazgatója Sztániszláv Mojszejev. Gogol nagyon ismert Magyarországon, (csak ebben az évben az ország számos színpadján a „Háztűznéző” négy előadása kerül műsorra).
A megbeszélések közben ajánlatot kaptam arra, hogy az „Ukránok októbere” keretében az Ifjúsági Színház előadást tartson, mégpedig a magyar fél kérésére ukrán kortárs színdarabból. Így, választásunk Irena Koválj „A tartósított arisztokrata” című színdarabjára esett.
A Magyarországi tartózkodásom alatt megfigyeltem, hogy mi történik a kultúrában és azt vettem észre, hogy a színházi élet légköre az egész világon egyforma. Természetesen vannak különbségek, például magasabb színvonalú a műszaki felszereltség, az anyagi háttér és a színdarabok rendezési munkaszervezése. Azon kívül nagyobb költségvetési keret áll rendelkezésre a marketing- és reklámtevékenységre, mint nálunk. Meg kell említenem a színművészek felkészültségi fokának magas szintjét is. Az, hogy „most nem tudok jönni”, „fáj valamim”, stb. – ilyen kifogások nincsenek. Az Agafija szerepét játszó előadóművészt megműtötték (vakbélgyulladás), de öt napra rá már a színpadon volt, nagy megterhelésnek téve ki magát. A magyar színészek nagyon összeszedettek és a próbák alatt csak a munkára koncentrálnak.
Magyarországon két fajta színház működik: saját repertoárral (nagy városokban) és Broadway-típusúak. A Jókai Színház Broadway-típusú. A projektben való részvételtől elsősorban szép előadást várok. Tervezzük a jövőben bemutatni az előadást Kijevben, Lvovban és Herszonban is.
№171, péntek, 25 szeptember 2009.
